૯.ગુજરાતી સાહિત્ય પરિષદનું વર્ષ ૨૦૧૬-૧૭નું ડાયસ્પોરા સાહિત્ય પારિતોષિક વિજેતા પુસ્તક
‘આથમણી કોરનો ઉજાસ’ (પત્રશ્રેણી)published on 11/11/2017

પ્રકાશક- પાર્શ્વ પબ્લિકેશન, ૧૦૨ નંદન કૉમ્પ્લેક્સ, નટરાજ સિનેમા રેલવે ક્રોસીંગ સામે, મીઠાખળી ગામ, અમદાવાદ ૩૮૦૦૦૬.
English
Translated Book in English:
8.

Translation by Arpan Vyas
-available on Amazon.com
-available as paperback and also in kindle eBook.
This Book is an English translation of Diaspora Literature Award Gujarati book . This Award is announced by a Gujarati Sahitya Parishad, Ahmedabad, India amongst the books published in the year 2016-17.
શબ્દોને પાલવડે — કાવ્યસંગ્રહ–સંવાદ પ્રકાશ-૨૦૦૯
https://www.amazon.com/Shabdone-Palavade-Gujarati-poem-collection/dp/1484196074
૨.અક્ષરને અજવાળે– કાવ્યસંગ્રહ–ઈબૂક–૨૦૧૩
https://www.amazon.com/Aksharne-Ajavale-Gujarati-poetry-book/dp/148235912X
૩. ગુજરાતી સાહિત્ય સરિતાના ઈતિહાસની ઝલક–ઈબૂક-૨૦૧૫
https://www.amazon.com/Gujarati-Sahitya-Sarita-Houston-Itihasani/dp/1515204138/
૪. Glimpses into a Legacy of Dhruva family-Ebook in English- 2016
https://www.amazon.com/Glimpses-Into-Legacy-Dhruva-Family/dp/1539655407
5. Maa- Banker Family–Ebook in English-2017
https://www.amazon.com/Maa-Memory-Devika-R-Dhruva/dp/1544762879/
૬. કલમને કરતાલે-કાવ્યસંગ્રહ- ગૂર્જર પ્રકાશન-૨૦૧૭
http://www.bookpratha.com/book/Kalamne-Kartale-Gujarati-Book/137066
સુ શ્રી લતા જગદીશ હિરાણીની આ વાત ખૂબ ગમી
‘શબ્દોની જરૂર નથી…
અનુભૂતિ જ કાફી છે.….
અને મારે એ સ્વીકાર્યા વગર છૂટકો નથી ! ‘
LikeLiked by 3 people
વંદન પ્રજ્ઞાજી. આપના પ્રતિભાવના શબ્દો હૃદય ભરી દે છે.
LikeLiked by 1 person
લતાબેન,
આપની વીતી ગએલી મીઠી યાદો બહુજ સરસ. વીતી ગએલી સુખદ ક્ષણો યાદ આવ્યા વીના ન રહે સ્વભાવીક છે, તેને આજે યાદ કરતા તે એક સ્વપ્ન લાગે.
ભુતકાળ એ વર્તમાન ક્યારેય ન બને પરંતુ ભુતકાળની વીતી ગએલી ક્ષણોને યાદ કરતા હોઈએ તે સમય વર્તમાનનો જ છે. ભુતકાળને વર્તમાનમાં જીવવાની કોશિસ કરીએ છીએ અને એટલી ક્ષણો આનંદ ઉઠાવીએ છે, ત્યારે એ ક્ષણો મૃગજળ સમાન નથી ભાસતી ? આપણા બધાને ભુતકાળમાં યા તો ભવિષ્યકાળમાં જીવવાની આદત પડી ગઈ છે, વર્તમાનની અમૂલ્ય પળો ગુમાવીએ છીએ, આપણા બધાની એક સરખી હાલત છે, પુરો સંસાર પીડાય છે. ખરેખર તો જે આજમાં જીવે તે સુખી મનુષ્ય છે.
LikeLiked by 2 people
એકદમ સાચું કહ્યું હેમાબેન. વર્તમાનમાં જીવવાની કળા આવડી જાય તો જીવનમાં દુખ જેવુ કાઇ રહે જ નહીં….. બસ સમય બધુ શીખવાડે છે.
LikeLiked by 1 person
લતાબહેન આશા રાખું છું કે જગદીશભાઈ આ પત્રાવળી વાંચી તમારી પ્રતિક્ષાનો અંત લાવશે અને તમારું સપનું સાકાર થશે.
તમારા વિવાહ પછીના પત્રોની કહાની ઘણી રોમાંચક છે પણ એ સાથે મને મારી એક સખીની વિવાહ પત્રોની રમુજી કથા જેએની ખુદની જબાની પતિની અને મિત્રમંડળની હાજરીમાં કહી હતી એ યાદ આવી ગઈ.
હેમંતભાઈ અમેરિકાથી છોકરીઓ જોવા આવ્યા હતા અને કોકીલા પસંદ આવી. વિવાહ બાદ તરત અમેરિકા પાછા ગયા. કોકીએ ઉત્સાહમાં પ્રથમ પ્રેમપત્ર લખ્યો. તકલીફ ત્યારે થઈ કે હેમંતભાઈને ગુજરાતી વાંચતા ના આવડે. એમનુ બાળપણ સિલોનમાં વીત્યું અને ત્યાંથી ભણવા અમેરિકા ગયા. કોકી તો આતુરતાથી જવાબની રાહ જોતી રહી. ટુંકો જવાબ આવ્યો “sorry I can’t read Gujarati”
છેવટે મધુરજનીની રાતે કોકીએ જ એ પત્ર એમને વાંચી સંભળાવ્યો.
આવું પણ બને.
LikeLiked by 2 people
વાહ, આ પણ મજાની કહાણી છે શૈલાજી !
LikeLiked by 1 person
લતાબેન, તમારી સગાઈ બે મહિના રહી, તમને રોજ પત્ર મળ્યા.અમારી ( મારી અને મારા પતિની)
મેડીકલ કોલેજમાં ઓળખાણ થઈ અઠવાડીયામાં બે થી ત્રણ વખત મળીએ ત્યારે બેથી ત્રણ પત્રોની આપ-લે થાય, આ રીતે પાચ વર્ષ પત્રોની આપ-લે થઈ. પત્ર રાત્રે વાંચવાના પેથોલોજી, એનેટોમી, વગેરે મસ મોટા પુષ્તકની વચ્ચે મુકીને.બધા પત્રોનું મોટું પોટલું આજે પણ ક્લોસેટમાં બોક્ષમાં સાચવેલ છે. હવે તો ટેલિફોનનો મોબાઇલનો જમાનો એટલે પત્રો નથી લખાતા.એટલે હવે વર્તમાનની સુવિધા અપનાવી આનંદમાં રહીએ. દર અઠવાડીયે પત્રાવળી માણતા રહીએ…
LikeLiked by 2 people
બહુ સરસ ઇંદુબહેન, એ જ છે, આજે સમય જે આપે છે એ જ ઉજવવાનું !
LikeLiked by 1 person
લતાબહેન, સરસ યાદો..”જૂના એ પત્રો આજે મારી સામે હકીકત અને સ્વપ્નું બનીને પથરાયાં છે. હું ખોલું છું અને આંખ સામે દરિયો ઉછળે છે જેમાં અક્ષરો, શબ્દો ઓગળી જાય છે.”
પત્રોમાં જીવન માર્ગ બદલવાની તાકાત છે.. દિલીપના લખેલ બે પત્રોના પરિણામ રૂપે અમે પચાસ વર્ષથી સાથે છીએ.
સસ્નેહ, સરયૂ
LikeLiked by 2 people
બહુ સરસ ઇંદુબહેન, એ જ છે, આજે સમય જે આપે છે એ જ ઉજવવાનું !
LikeLiked by 1 person
સાચી વાત છે સરયૂબહેન, શબ્દોમાં જબરી તાકાત છે અને એ આપણે અનુભવીએ છીએ.
LikeLiked by 1 person
અમારી પ્રેમ કહાણી!
લતાબેનની પ્રેમકહાણી વાંચી મારી પ્રેમકહાણી જણાવવાનું મન રોકી શક્તો નથી!
મારા નજીકના મિત્રો તો થોડીક જાણેજ છે. પણ, કેટલાક આટલા વિસ્તારથી જાણતા નહિ હોય!
અમારી પ્રેમ કહાનીમાં જગદીશભાઈની જેમજ હું પણ પત્રો લખતો. ચાલો વિસ્તારથી જ જણાવી દઉ!
મીઠાખળી(અમદાવાદ)બસસ્ટેન્ડપર બસની રાહ જોતો હું ઉભો હતો ને સામેથી (ત્રણ માળવાળા મકાનમાંથી કે જ્યાં અત્યારે ખાખરાવાળા બહેન રહેછે) એ બસ પકડવા આવતી’તી ને મારી નજર એનીપર પડતાંજ એ આબેહુબ મારી કલ્પનાને મળતી’તી!
મારા મકાન માલિક્ની એની ઓળખને કારણે એક દિવસ અમારે મળવાનું થયું!
સાથે પત્તા રમતાં પ્રેમ પ્રજળ્યો. પિતાને જાણ થતાં પત્તા રમવાનું બંધ એ કહેવા એ આવી ને કહી ગઈ કે એ મને ભૂલી નહિ શકે! મારો પણ એજ ઉત્તર હતો!
નવી નોકરી માટે મારે ભાવનગર જવાનું થયું!
અમારો પ્રેમ પત્રો દ્વારા ખુબ વિકસ્યો. મારા પત્રોના અક્ષરો, લખાણની ઢબ, રેખાચિત્રો, મુકતકો ને શાયરીઓથી પ્રભાવિત થતાં અમારો પ્રેમ પ્રજળ્યો!
એક સામાજિક ગાંઠને કારણે એને મેળવવા મે ભારત છોડી અભ્યાસાર્થે અમેરિકા આવ્યો. અમારા પ્રેમ પત્રો તો આવતા જ રહ્યા પણ અંતરને કારણે સમયગાળો વધી ગયો વેદના વધારીને!
અભ્યાસ પુરો કરી, પગભેર થઈ એને વીઝીટર વિઝાપર બોલાવીને લગ્ન પણ કરી લીધા!
અમારા પ્રેમપત્રોથી કેબીનેટનું એક ખાનું ભરેલ પડ્યું છે. કાશ એની હયાતીમાં એ પત્રો વાંચવા મળ્યા હોત તો?
બે દિકરીઓ ને એક દિકરો આપી, અમદાવાદામાં એના સગાઓની હાજરીમાં એણે ૭ફેબ્રુ’૧૭ના રોજ વિદાય લીધી!
આજે એની ગેરહાજરીમાં એ પત્રો વાંચી અમારો ભૂતકાળ એકલો એકલો વાગોળું છું!
જતાં જતાં કિશોરકુમારના કંઠે ગવાયેલું આ યાદ આવી જાય છે!
ખિલતે હૈ ગુલ યહાં ખિલકે બિખરને કે લિયે!
મિલતે હૈ દિલ યહાં મિલકે બિછડને કે લિયે!
‘ચમન’/૨૫નવે’૧૮
LikeLiked by 3 people
આભાર દેવિકાબેન.
LikeLiked by 2 people
આભાર હેમાબેન. તમો કાયમ પ્રતિભાવ આપો છો એ ગમે છે.
LikeLiked by 2 people
એ જ દુખદ પરંતુ અંતિમ સત્ય વાગોળવાનું અને જીવવાનું ચમનભાઈ ! હવે બાકી રહ્યા એ પસાર કરવાના !
LikeLiked by 2 people
લતાબેન, તમે સાચી વાત કરી. લખાણ સિવાયની મારી બીજી ઘણી પ્રવ્રૂતિઓ મનને રોકી રાખે છે એટલે આ દુઃખ દબાઈ રહે છે! આભાર સાથે નવા વર્ષની શુભેચ્છા.
LikeLike
સૌ મિત્રોનો ખૂબ ખૂબ આભાર, મારો પત્ર વાંચવા માટે. અને દેવિકાબહેનનો ખાસ આભાર, મને ફરીથી એ ક્ષણોમાં જીવવાનો અવસર આપવા માટે !
LikeLiked by 2 people