છેલછોગાળો

શ્રાવણનો આ સરતો મહિનો, પણ ક્યાં છે સૌનો કાનો,

       ગોતી ગોતી થાકી આંખો, નથી દેખાતો યમૂનાનો  કાંઠો….

વસુદેવ ને દેવકી લઇને આવે જેલની યાદો,

       નંદ-જશોદા બાંધી બેઠા ક્યારનો મનમાં માળો, 

શોધી શોધી થાકી આંખો, નથી દેખાતી ગોકુળની  ગાયો….. 

       લાગણીઓ તો લળી લળીને રમતી કેવા રાસો,

ઉજાગરાએ  માંડ્યો હવે, આ રાતનો અહીં વાસો,

       ગોતી ગોતી થાકી આંખો, નથી દેખાતો મન્મંદિરનો માધો……

ખોટી મટકી,માખણ લઇને, ગોરસ વહેંચુ ઘાટો,

       નીકળ હવે તો બહાર છબીની, તોડ પીડાની વાડો, 

શોધી શોધી થાકી આંખો, નથી દેખાતો જશોદાનો જાયો….. 

       ખુબ મનાવું પ્રેમથી તુજને, રહે નહિ હવે આઘો,

છાને પગલે આવી આવી, સ્પર્શી લે સ્નેહથી વાંસો, 

       ગોતી ગોતી થાકી આંખો, નથી દેખાતો વ્રજનો વ્હાલો;

શ્રાવણનો આ સરતો દા’ડો,પણ ક્યાં છે સૌનો કાનો,

       શોધી શોધી થાકી આંખો, નથી દેખાતો છેલછોગાળો….

 

શ્રાવણી રોશની

 

 

“શ્રાવણી રોશની” ઓગષ્ટ 2008માં લખાયેલ પદ્યરચનાનો

 ઇંગ્લીશમાં ભાવાનુવાદ–સંગીતા ધારિયા

 

ROSHNI  (English poem form)

 

Upon seeing a newborn baby,  my heart beats fast with feelings of amazement and  sweet confusions.

Is this an innocent infant or a small replica of God?

 Am I hearing a first cry or a sound of a treasure of wonders?

Is this a precious smile in a deep sleep or the whole  Universe of the Supreme Being?

 Am I feeling a touch of a delicate fragile palm or a shape of destiny?

And are those innocent openning  eyes or dreams coming true?

 Am I caressing beautiful  lotus- flower- like toe or God’s astonishing gift?

Like the greatest devotee of Lord ShriKrishna, my heart is dancing with excessive joyful sentiments.

 Let me graspe my mind and heart and my whole conscience into pen and write a  sparkle of shining lightning.

Let me squeeze the ink of my hearty feelings and pen the ocean of boundless love.

  A bright blooming morning has risen on my homefront.

This beautiful flower of my family garden is a garland of my heart.

 Oh all mighty God, I feel like writing your praise by filling ink of light (Roshni)  into vast(Vishal)  canvase of sky(Akash).

I feel like writing a wishing victory of firm, steady, constant pole stars (Achal-Dhruva NoTaro) in your kingdom (Raj).